Menu

課程專區

Class Information

目錄總覽category
課程狀態 :招生中
課程編號 :B30
課程名稱:另一種語言-手語會話(進階班) (8折優惠課程)
課程項目 :社團-社會領域
學分數 :2
開課日期 :2019-09-05
上課時間 :19:00-21:00
結束報名日期 :2019-09-27
開放報名人數 :25
學分費用 :$1600
其他費用2 :教材費用100元(教材影印)
上課地點 :臺南高工分校
親子課程 :
授課教師 :聾師:張嘉容、洪文廣、吳雅麗
聽師:蔡淑妃
講師資歷 :張嘉容
學歷:實踐大學畢業 經歷:南關社大手語班、高雄手語培訓班。
洪文廣
學歷:臺南啟聰學校畢業 經歷:高雄手語讀書會、高雄手語培訓班。
吳雅麗
學歷:臺南啟聰學校畢業 經歷:高雄手語讀書會、高雄手語培訓班。
蔡淑妃
學歷:嘉南藥理科技大學休閒學院-溫泉產業研究所畢業。 經歷:臺南市政府手語翻譯服務中心、公共電視外景手語翻譯員、臺南市聲暉協進會手語翻譯員。
修課條件 :※修課年齡層為:16歲以上。
■須具備基礎能力為:手語基礎溝通能力。
■其他:上課聾師手語互動,學員需具備已能用手語簡單溝通的程度。
授課方式 :■講授教學 ■互動討論 ■實務操作 ■戶外參訪 ■影片賞析 □其他:
教學目標 :
5.結合手語社,每學期至少參加一次社區活動,並投入社區公益活動,推廣手語並回饋社區。
學習評量方式 :1.與聾老師實際溝通對談。
2.以手語呈現分組討論之成果報告。
出席40% +隨堂演練30% +實習30% 取得永康社區大學頒發「學分證書」:單一門課程(自主性社團)上課時數須達六分之五以上。
學習成果展示 :■動態表演:同步翻譯、手語歌曲表演。
參考書籍 :■自編講義
課程內容 :

課程概要

週數

老師

日期

主題與內容

週數

老師

日期

主題與內容

【1】

9/5

蔡淑妃

1.翻譯技巧及原則

2.手語翻譯員守則

【10】

11/14

吳雅麗

1.口譯練習(2)–聾人文化

2.藝術殿堂–手遊名畫

【2】

9/12

蔡淑妃

1.語法結構之解析

2.語意分析及探索

【11】

11/21

吳雅麗

1.口譯練習(3)-生活面面觀

2.藝術殿堂–手遊名畫

【3】

9/19

蔡淑妃

1.五大元素的概念

2.譯題解析與演練

【12】

11/28

吳雅麗

1.口譯練習(4)-生活面面觀

2.藝術殿堂–手遊名畫 (4)

【4】

9/26

蔡淑妃

同步手譯演練

譯題:生命教育

【13】

12/5

張嘉容

1.口譯練習(1)–聾人特質

2.手語展廚藝-好菜上桌(1)

【5】

10/3

洪文廣

1.手語導覽發展的歷程

2.手語說故事-單一圖像(1) 

【14】

12/12

張嘉容

1.口譯練習(2)-聾家庭趣聞

2.手語展廚藝-好菜上桌(2)

【6】

10/17

洪文廣

1.手形手勢的運用技巧

2.手語說故事-單一圖像(2) 

【15】

12/19

張嘉容

1.口譯練習(3)-以聾為榮

2.手語遊臺灣–風俗、風景

【7】

10/24

洪文廣

1.位置&方向的運用加強

2.手語說故事-圖像串連(3) 

【16】

12/26

張嘉容

1.口譯練習(4)-聾生教育

2.手語遊臺灣–風俗、風景

【8】

10/31

洪文廣

1.動作&表情的開發

2.手語說故事-圖像串連(4)

【17】

1/2

蔡淑妃

1.同步翻譯加強

2.手口譯演練

【9】

11/7

吳雅麗

1.口譯練習(1)–聾人文化

2.藝術殿堂-攝影作品

【18】

1/9

蔡淑妃

1.手語演講練習

2.分享與探討

永康社區大學 108年秋季班課程材料費明細表

課程名稱:B30另一種語言-手語會話(進階班)

材料費明細

品名

單價(元)

數量

金額(元)

講義影印

1

100張

100

合計

100

其他